[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” _builder_version=”4.4.6″][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ _builder_version=”4.4.6″ hover_enabled=”0″][et_pb_column type=”1_4″ admin_label=”Column” _builder_version=”4.4.6″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.4.6″ hover_enabled=”0″ border_radii=”on|0px|0px|0px|0px” box_shadow_style=”none” border_width_all=”0px”]
Chapter one
| Arabic | سورة الفاتحة |
| English | Surah Al-Fatihah |
| Luganda | ESSUULA AL – FATIHA ‘ENZIGUZI’ |
Chapter two
| Arabic | سورة البقرة |
| English | Surah Al-Baqarah (The Cow) |
| Luganda | Al – Baqarah (Ente) |
Chapter three
| Arabic | سورة آل عمران |
| English | Surah Ale-Imran (The Family of Imran) |
| Luganda | Al – Imran (Abantu ba Imran) |
Chapter 4
| Arabic | سورة النساء |
| English | Surah An-Nisa’ (The Women) |
| Luganda | AN – Nisa (Abakyala) |
Chapter 5
| Arabic | سورة المائدة |
| English | Surah Al-Ma’idah (The Table Spread with Food) |
| Luganda | Al – Maida (Ekijjulo) |
Chapter 6
| Arabic | سورة الأنعام |
| English | Surah Al-An’am (The Cattle) |
| Luganda | Al–An’am(Ensolo ezirundibwa) |
Chapter 7
| Arabic | سورة الأعراف |
| English | Surah Al-A’raf (The Heights) |
| Luganda | Al – A’raat (Obutunnumba) |
Chapter 8
| Arabic | سورة الأنفال |
| English | Surah Al-Anfal (The Spoils of War) |
| Luganda | Al – Anfal (Emigyago) |
Chapter 9
| Arabic | سورة التوبة |
| English | Surah At-Taubah (The Repentance) |
| Luganda | Al – Tawbah (Okwenenya) |
Chapter 10
| Arabic | سورة يونس |
| English | Surah Yunus (Jonah) |
| Luganda | Yunus |
Chapter 11
| Arabic | سورة هود |
| English | Surah Hud (Prophet Hood) |
| Luganda | Hud |
Chapter 12
| Arabic | سورة يوسف |
| English | Surah Yusuf (Prophet Joseph) |
| Luganda | Yusufu |
Chapter 13
| Arabic | سورة الرعد |
| English | Surah Ar-Ra’d (The Thunder) |
| Luganda | Ar – Ra’ad (Eraddu) |
Chapter 14
| Arabic | سورة إبراهيم |
| English | Surah Ibrahim (Abraham) |
| Luganda | Ibrahim |
Chapter 15
| Arabic | سورة الحجر |
| English | Surah Al-Hijr (The Rocky Tract) |
| Luganda | Al – Hijir |
Chapter 16
| Arabic | سورة النحل |
| English | Surah An-Nahl (The Bees) |
| Luganda | Al – Nahal |
Chapter 17
| Arabic | سورة الإسراء |
| English | Surah Al-Isra’ (The Journey by Night) |
| Luganda | Al – Israh (Olugendo lw’ekiro) |
Chapter 18
| Arabic | سورة الكهف |
| English | Surah Al-Kahf (The Cave) |
| Luganda | Al – Kahf (Empuku) |
Chapter 19
| Arabic | سورة مريم |
| English | Surah Maryam (Mary) |
| Luganda | Mariam |
Chapter 20
| Arabic | سورة طه |
| English | Surah Ta-Ha |
| Luganda | Twaha |
Chapter 21
| Arabic | سورة الأنبياء |
| English | Surah Al-Anbiyah’ (The Prophets) |
| Luganda | Al – Ambiya (Bannabbi) |
Chapter 22
| Arabic | سورة الحج |
| English | Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) |
| Luganda | Al – Hajj (Okulamaga) |
Chapter 23
| Arabic | سورة المؤمنون |
| English | Surah Al-Mu’minun (The Believers) |
| Luganda | Al – Mumimun (Abakkiriza) |
Chapter 24
| Arabic | سورة النور |
| English | Surah An-Nur (The Light) |
| Luganda | Al – Noor (Obutangaavu) |
Chapter 25
| Arabic | سورة الفرقان |
| English | Surah Al-Furqan (The Criterion) |
| Luganda | Al – Fur-qan (Enjawuzi) |
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ admin_label=”Column” _builder_version=”4.4.6″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.4.6″ hover_enabled=”0″ border_width_all=”0px” box_shadow_style=”none”]
Chapter 26
| Arabic | سورة الشعراء |
| English | Surah Ash-Shu’ara’ (The Poets) |
| Luganda | Ash – Shu’arah (Abatontomi) |
Chapter 27
| Arabic | سورة النمل |
| English | Surah An-Naml (The Ants) |
| Luganda | An – Naml (Ensanafu) |
Chapter 28
| Arabic | سورة القصص |
| English | Surah Al-Qasas (The Naration) |
| Luganda | Al – Qasas (Ebyafaayo) |
Chapter 29
| Arabic | سورة العنكبوت |
| English | Surah Al-Ankabut (The Spider) |
| Luganda | Al – Ankabut (Nabbubi) |
Chapter 30
| Arabic | سورة المائدة |
| English | Surah Ar-Rum (Rome) |
| Luganda | سورة الروم |
Chapter 31
| Arabic | سورة لقمان |
| English | Surah Luqman |
| Luganda | Luquman |
Chapter 32
| Arabic | سورة السجدة |
| English | Surah As-Sajdah (The Prostration) |
| Luganda | As – Sajidah (Okuvunnama) |
Chapter 33
| Arabic | سورة الأحزاب |
| English | Surah Al-Ahzab (The Confederates) |
| Luganda | Al–Ahzaab(Enkambi z’abatabaazi) |
Chapter 34
| Arabic | سورة سبأ |
| English | Surah Saba’ (Sheba) |
| Luganda | Saba (Sheba) |
Chapter 35
| Arabic | سورة فاطر |
| English | Surah Al-Fatir or Al-Mala’ikah (The Originator or The Angels) |
| Luganda | Fatir (Kagingo) |
Chapter 36
| Arabic | سورة يس |
| English | Surah Ya-Sin |
| Luganda | Yasin |
Chapter 37
| Arabic | سورة الصافات |
| English | Surah As-Saffaat (Those Arranged in Ranks) |
| Luganda | As–Saffaat (Abasimba ennyiriri) |
Chapter 38
| Arabic | سورة ص |
| English | Surah Saad |
| Luganda | Swad |
Chapter 39
| Arabic | سورة الزمر |
| English | Surah Az-Zumar (The Groups) |
| Luganda | Az – Zumar (Ebibiina) |
Chapter 40
| Arabic | سورة غافر |
| English | Surah Ghafir or Al-Mu’min (The Forgiver or The Believer) |
| Luganda | Ghafir (Omusonyiyi) |
Chapter 41
| Arabic | سورة فصلت |
| English | Surah Fussilat (Explained in detail) |
| Luganda | Fussilat (Amateekulule) |
Chapter 42
| Arabic | سورة الشورى |
| English | Surah Ash-Shurah (The Consultation) |
| Luganda | Ash – Shurah (Okwebuuza) |
Chapter 43
| Arabic | سورة الزخرف |
| English | Surah Az-Zukhruf (The Gold Adornments) |
| Luganda | Az – Sukhruf (Amatiribona) |
Chapter 44
| Arabic | سورة الدخان |
| English | Surah Ad-Dukhan (The Smoke) |
| Luganda | Ad – Dukhan (Ekikoomi) |
Chapter 45
| Arabic | سورة الجاثية |
| English | Surah Al-Jathiyah (The Kneeling) |
| Luganda | Al – Jathiyal (Okufukamira amayimiririra) |
Chapter 46
| Arabic | سورة الأحقاف |
| English | Surah Al-Ahqaf (The Curved Sand-hills) |
| Luganda | Al – Ahqaf (Embibiro z’omusenyu) |
Chapter 47
| Arabic | سورة محمد |
| English | Surah Muhammad |
| Luganda | Muhammad |
Chapter 48
| Arabic | سورة الفتح |
| English | Surah Al-Fath (The Victory) |
| Luganda | Al – fatih (Obuwanguzi) |
Chapter 49
| Arabic | سورة الحجرات |
| English | Surah Al-Hujuraat (The Dwellings) |
| Luganda | Hujurat (Ebisenge) |
Chapter 49
| Arabic | سورة ق |
| English | Surah Qaf |
| Luganda | Qaf |
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ admin_label=”Column” _builder_version=”4.4.6″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.4.6″ hover_enabled=”0″ box_shadow_style=”none” border_width_all=”0px”]
Chapter 51
| Arabic | سورة الذاريات |
| English | Surah Adh-Dhariyat (The Winds that Scatter) |
| Luganda | Athariat (Enkuŋŋunsi) |
Chapter 52
| Arabic | سورة النمل |
| English | Surah At-Tur (The Mount) |
| Luganda | سورة الطور |
Chapter 53
| Arabic | سورة النجم |
| English | Surah An-Najm (The Star) |
| Luganda | An – Najim (Emmunyenye) |
Chapter 54
| Arabic | سورة العنكبوت |
| English | Surah Al-Ankabut (The Spider) |
| Luganda | Al – Ankabut (Nabbubi) |
Chapter 55
| Arabic | سورة القمر |
| English | Surah Al-Qamar (The Moon) |
| Luganda | Al – Qamar (Omwezi) |
Chapter 56
| Arabic | سورة الرحمن |
| English | Surah Ar-Rahman (The Most Gracious) |
| Luganda | Al – Rahman (Omusaasizi) |
Chapter 57
| Arabic | سورة السجدة |
| English | Surah As-Sajdah (The Prostration) |
| Luganda | As – Sajidah (Okuvunnama) |
Chapter 58
| Arabic | سورة الواقعة |
| English | Surah Al-Waqi’ah (The Event) |
| Luganda | Al – Waqi-ah ( Okwedomola ) |
Chapter 59
| Arabic | سورة الحديد |
| English | Surah Al-Hadid (Iron) |
| Luganda | Al – Hadid (Ekyuma) |
Chapter 60
| Arabic | سورة المجادلة |
| English | Surah Al-Mujadilah (The Woman who disputes) |
| Luganda | Al – Mujadalah (Omuyombi) |
Chapter 61
| Arabic | سورة الحشر |
| English | Surah Al-Hashr (The Gathering) |
| Luganda | Al – Hashir (Okuwanganguka) |
Chapter 62
| Arabic | سورة الممتحنة |
| English | Surah Al-Mumtahinah (The Woman to be examined) |
| Luganda | . Al – Mumtahanah (Abaagezesebwa) |
Chapter 63
| Arabic | سورة الجمعة |
| English | Surah As-Saff (The Row or the Rank) |
| Luganda | Al – Saff (Ennyiriri) |
Chapter 64
| Arabic | سورة المنافقون |
| English | Surah Al-Munafiqun (The Hypocrites) |
| Luganda | Al – Munafiqun (Abannanfusi) |
Chapter 65
| Arabic | سورة التغابن |
| English | Surah Al-Taghabun (Mutual Loss and Gain) |
| Luganda | Al – Taghabun (Obuggya) |
Chapter 66
| Arabic | سورة الطلاق |
| English | Surah At-Talaaq (The Divorce) |
| Luganda | At – Talaaq (Okugoba abakyala) |
Chapter 67
| Arabic | سورة التحريم |
| English | Surah At-Tahrim (The Prohibition) |
| Luganda | At – Tahriim (Omuziro) |
Chapter 68
| Arabic | سورة الملك |
| English | Surah Al-Mulk (Dominion) |
| Luganda | Al – Mulk (Obwakabaka) |
Chapter 69
| Arabic | سورة القلم |
| English | Surah Al-Qalam (The Pen) |
| Luganda | Al – Qalam (Ekkalaam) |
Chapter 70
| Arabic | سورة الحاقة |
| English | Surah Al-Haqqah (The Inevitable) |
| Luganda | Al – Haaqqah (Olukakafu) |
Chapter 71
| Arabic | سورة نوح |
| English | Surah Nuh (Noah) |
| Luganda | Al – Nuhu |
Chapter 72
| Arabic | سورة الجن |
| English | Surah Al-Jinn (The Jinn) |
| Luganda | Al – Ginni (Amaginni) |
Chapter 73
| Arabic | سورة المزمل |
| English | Surah Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) |
| Luganda | Al – Muzzammil (Lwezingira) |
Chapter 74
| Arabic | سورة المدثر |
| English | Surah Al-Muddathir (The One Enveloped) |
| Luganda | Al – Muddath – thir (Lwebuutikira) |
Chapter 75
| Arabic | سورة القيامة |
| English | Surah Al-Qiyamah (The Resurrection) |
| Luganda | Al – Qiyamah (Enkomerero) |
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.4.6″][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.4.6″ hover_enabled=”0″ box_shadow_style=”none” border_width_all=”0px”]
Chapter 76
| Arabic | سورة الإنسان |
| English | Surah Al-Insan (Man or Time) |
| Luganda | Insan (Omuntu) |
Chapter 77
| Arabic | سورة المرسلات |
| English | Surah Al-Mursalaat (Those sent forth) |
| Luganda | Al – Mur’salaat (Empewo eweerezebwa) |
Chapter 78
| Arabic | سورة النبأ |
| English | Surah An-Naba’ (The Great News) |
| Luganda | An – Naba (Amawulire) |
Chapter 79
| Arabic | سورة النازعات |
| English | Surah An-Nazi’aat (Those Who pull out) |
| Luganda | An – Nazi’at (Abakwalekuzi) |
Chapter 80
| Arabic | سورة عبس |
| English | Surah Abasa (He frowned) |
| Luganda | Abasa (Ekkabyo) |
Chapter 81
| Arabic | سورة التكوير |
| English | Surah At-Takwir (Wound around and lost its Light) |
| Luganda | At – Tak-wiir (Omuzingo) |
Chapter 82
| Arabic | سورة الانفطار |
| English | Surah Al-Infitaar (The Cleaving) |
| Luganda | Al – Infitwaar (Okwebulukuka) |
Chapter 83
| Arabic | سورة المطففين |
| English | Surah Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) |
| Luganda | Al – Muttaffifiin (Abakenyi) |
Chapter 84
| Arabic | سورة الانشقاق |
| English | Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) |
| Luganda | Al – Inshiqaaq (Okulyeebuka) |
Chapter 85
| Arabic | سورة البروج |
| English | Surah Al-Burooj (The Big Stars) |
| Luganda | Al – Buruj (Enfo enkunkuutivu) |
Chapter 86
| Arabic | سورة الطارق |
| English | Surah At-Tariq (The Night Comer) |
| Luganda | Al – Twaliq (Empumpugumi) |
Chapter 87
| Arabic | سورة الأعلى |
| English | Surah Al-A’la (The Most High) |
| Luganda | Al – A’ala (Owaawaggulu) |
Chapter 88
| Arabic | سورة الغاشية |
| English | Surah Al-Ghaashiyah (The Overwhelming) |
| Luganda | Al – Gashiyah (Ekibutikira) |
Chapter 89
| Arabic | سورة الفجر |
| English | Surah Al-Fajr (The Break of Day or the Dawn) |
| Luganda | Al – Fajir (Amariri) |
Chapter 90
| Arabic | سورة البلد |
| English | Surah Al-Balad (The City) |
| Luganda | Al – Balad (Ekibuga Palan) |
Chapter 91
| Arabic | سورة الشمس |
| English | Surah Ash-Shams (The Sun) |
| Luganda | Al – Shamus (Enjuba) |
Chapter 92
| Arabic | سورة الليل |
| English | Surah Al-Lail (The Night) |
| Luganda | Al – Layil (Ekiro) |
Chapter 93
| Arabic | سورة الضحى |
| English | Surah Ad-Duha (The Forenoon – After Sunrise) |
| Luganda | Al – Dhuhah (Akasana akabereberye) |
Chapter 94
| Arabic | سورة الشرح |
| English | Surah Ash-Sharh (The Opening Forth) |
| Luganda | Ash – Sharih (Okwanjuluza) |
Chapter 95
| Arabic | سورة التين |
| English | Surah At-Tin (The Fig) |
| Luganda | At – Tiin (Omuti omutiini) |
Chapter 96
| Arabic | سورة العلق |
| English | Surah Al-Alaq (The Clot) |
| Luganda | Al – Alaq (Ekisaayisaayi) |
Chapter 97
| Arabic | سورة القدر |
| English | Surah Al-Qadr (The Night of Decree) |
| Luganda | Al – Qadir (Amagero) |
Chapter 98
| Arabic | سورة البينة |
| English | Surah Al-Baiyyinah (The Clear Evidence) |
| Luganda | Al – Bayyinah (Amazima) |
Chapter 99
| Arabic | سورة الزلزلة |
| English | Surah Al-Zalzalah (The Earthquake) |
| Luganda | Az – Zilzalah (Musisi) |
Chapter 100
| Arabic | سورة العاديات |
| English | Surah Al-Aadiyaat (Those that run) |
| Luganda | Al – Adiyat (Entebensi) |
Chapter 101
| Arabic | سورة القارعة |
| English | Surah Al-Qari’ah (The Striking Hour) |
| Luganda | Al – Qari’ah (Ekiggunda) |
Chapter 102
| Arabic | سورة التكاثر |
| English | Surah At-Takaathur (The Piling up) |
| Luganda | Athariat (Enkuŋŋunsi) |
Chapter 103
| Arabic | سورة العصر |
| English | Surah Al-Asr (The Time) |
| Luganda | Al – Asir (Ekiseera) |
Chapter 104
| Arabic | سورة الهمزة |
| English | Surah Al-Humazah (The Slanderer) |
| Luganda | Al – Humazah (Okugeya) |
Chapter 105
| Arabic | سورة الفيل |
| English | Surah Al-Feel (The Elephant) |
| Luganda | Al – Fil (Enjovu) |
Chapter 106
| Arabic | سورة قريش |
| English | Surah Al-Quraish |
| Luganda | Al – Quraish (Abakuraish) |
Chapter 107
| Arabic | سورة الماعون |
| English | Surah Al-Maa’oon (The Small Kindnesses) |
| Luganda | Al – Ma – un (Ebikozesebwa) |
Chapter 108
| Arabic | سورة الكوثر |
| English | Surah Al-Kauthar (A River in Paradise) |
| Luganda | Al – Kawthar (Endulundu) |
Chapter 109
| Arabic | سورة الكافرون |
| English | Surah Al-Kaafiroon (The Disbelievers) |
| Luganda | Al – Kafirunn (Abajeemu) |
Chapter 110
| Arabic | سورة النصر |
| English | Surah An-Nasr (The Help) |
| Luganda | Al – Nasir (Obuyambi) |
Chapter 111
| Arabic | سورة المسد |
| English | Surah Al-Masad (The Palm Fiber) |
| Luganda | Al – Masad (Obugwogwa) |
Chapter 112
| Arabic | سورة الإخلاص |
| English | Surah Al-Ikhlaas or At-Tauhid (The Purity) |
| Luganda | Al – Ikhilas (Obwannamunigina) |
Chapter 113
| Arabic | سورة الفلق |
| English | Surah Al-Falaq (The Daybreak) |
| Luganda | Al – Falaq (Matulutulu) |
Chapter 113
| Arabic | سورة الفلق |
| English | Surah Al-Falaq (The Daybreak) |
| Luganda | Al – Falaq (Matulutulu) |
Chapter 114
| Arabic | سورة الناس |
| English | Surah An-Naas Mankind) |
| Luganda | An – Naas (Abantu) |
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]