Mesnevi-1-2-3-4-5-6 R pdf

Kitap başlığı:	Mesnevi-1-2-3-4-5-6 R
Yazar:	Mevlana Celaleddin-i Rumi
Sayfa Sayısı:	1136
PDF Ağırlığı:	7.15 Mb(s)
Görünümleri:
Dil:	Türkçe
Çevrimiçi Okuyun:	Kitabı Çevrimiçi Okuyun
PDF Doğrudan:	İndirme için tıklayın

Mevlânâ MESNEVI 1

Nazmen Tercüme: Ahmet Metin ŞAHİN

TERCÜME EDENİN ÖNSÖZÜ

Mesnevî, yedi yüzyılı aşkın bir süreden beri dünyanın her tarafında tercümeleri yapılıp okunan, birçok şaire, düşünüre ilham kaynağı olan nadir bir eserdir. Bu eser Türkçemize manzum veya mensur olarak defalarca tercüme edilmiştir.

Mevlâna; Mesnevi’nin ilk on sekiz beytini kendi el yazısı ile yazmış, kalan beyitleri kendisi irticalen söylemiş ve Hüsameddin Çelebi de kaleme almış, sonra tekrar Mevlâna’ya okuyup gerekli düzeltmeler yapılıp yine Hüsameddin Çelebi tarafından tekrar temize çekilmiştir.

Mesnevi’nin birçok el yazması dünya kütüphanelerinde mevcuttur.

Nicholson bu nüshalardan bir tetkikli nüsha meydana getirmiştir. Bendeniz bu nüshayı kaynak olarak aldım. Bu nüshada mevcut olmayan beyitler Tahirü’l-Mev- levi (Tahir Olgun)’nin şerhinden alınmış beyitlerdir. Bu beyitler bir yıldızla gös- terilmiş olup numaralar, Mesnevî-yi Manevi ye yani Nicholson’un nüshasına göre verilmiştir.

Mevlâna Mesnevi’de hikâyelerle İslâm’ın daha güzel anlaşılmasını gaye edinmiştir.

Bu yüzden konular izah edilirken hikâye içinde, hikâyeden hikâyeye geçmiştir. Bu hikâyeler dikkatle okunmalı ve üzerinde durulmalıdır. Çünkü konular böylece daha iyi anlaşılmış olur.

Öğrt. Albay Şefik Can (Balcı) merhum, bu durumu dikkate alarak, konuların daha iyi anlaşılmasını temin için hikâyeleri birbirinden, ayırıp müstakil hâle getirmiş ve çok güzel ifadelerle Mesnevi’yi Türkçemize kazandırmıştır.

Bendeniz de kendilerinin teşvikleriyle Mesnevi’yi nazmen tercümeye cür’et ettim

Tercüme bittikten sonra çalışmayı Şeref Yılmaz’a gösterdim. Böyle bir çalışmanın son derece önemli olduğunu, heyecanla ifade etti. Çalışmada zaman zaman aruzdan kaynaklanan endişeler olduğuna dikkat çekti.

Çalışmayı, bu sahanın uzmanlarına gönderdi, onların görüşlerini aldı. Mesnevi’ye, tasavvufa ve aruza vakıf bir isim olan M. Fatih Çıtlak ile çalışmamızın bütününü rütuşlamaya karar verdik. Buna rağmen gözden kaçan hatalar olabileceğini tahmin ediyoruz. Göze ilişen hataları okuyucuların hoş karşılayacağını umuyoruz…….

Bazı İçindekiler

Avcı ile Konuşması
Bir Kervâncı, Hırsızlanın, Tâcirlerin Målını Tamamıyla Götürene Kadar Susması, Ondan Sonra Gürültü Etmeye Yeltenmesi. .919
Kuşun Tuzağa Tutuluşu; Zâhidin Hile ve Yalanından Meydana Gelmesi. Bir Aşık Sevgilisinin sözüne Kanıp Söylenen Yere Geldi. Epeyce Bekledi, Uykusu Geldi ve Uyudu. Sevgilisi De Sözünde Durup Geldi. Uyuduğunu Görünce Cebini Ceviz Doldurarak Gitti. .924
Sarhoş Türk Beyinin, Sabahleyin Çalgıcıyı Yanına Çağırması! “Allah’ın Dostlarına Hazırladığı Bir Şarap Vardır, Onu İçtiler Mi Sarhoş Olurlar, Sarhoş Olunca Da Tertemiz Bir Håle Gelirler” Hadisinin Tefsiri. .926
Bir Körün Peygamberimizin Evine Gelmesi, Hz. Ayşe’nin Ondan Kaçması Resûlullah’ın “Niye Kaçıyorsun?” Demesi, Hz. Ayşe’nin Ona Cevâbi. Şarkıcı Türk Beyine Şu Gazeli Okumaya Başladı: “Gül Müsün, Süsen Misin Sen, Ay Misin Sen Bilmedim, Bir Perîşân Âşığım Ben, İstenen Şey, Bilmedim!” .926
Türk Beyi Bunu Duyunca “Bildiğini Söyle!” Diye Bağırdı. Çalgıcı Da Bunu Söyledi. .928
Peygamberimizin “Ölmeden Önce Ölün!” Hadisinin Tefsiri. .929
Ömrü Boşa Harcayıp Da, Ölüm Anında Tövbeye yönelmek. .931
Şairin Halep Şiasını Kınayan Nükteleri .932
Rizk Veren Allah Hazînelerini Görmeyen Haris, Bir Harmån Yerinde Koca Harmanı Görmeyip De Bir Buğday Tânesine Yapışan, Yorula, Didine Uğraşa Uğraşa Onu Götürmeye Çalışan Bir Karıncaya Benzer. .932
Birinin, Bir Kapı Önünde Gece Yarısı Sahur Davulu Çalması! Komşunun: “Daha Gece Yarısı, Sahur Vakti Değil, Hem Bu Evde Kimse Yok! Kime Davul Çalıyorsun?” Demesi ve Davulcunun Cevâbi.. .934
Bilal Hicaz Sıcağında Mustafa Sevgisiyle “Allah Birdir Bir!” Derdi De Efendisi De Kâfirliğinden Kızgın Kuşluk Güneşi Altında Onu Dikenlerle Döverdi.. Ebû Bekri Sıddık’ın Bu Haberi Peygamber’e Söylemesi. Bilål’e Kâfirlerin Yaptıkları Zulümleri ve Onun “Ahad, Ahad” Demesinden Fazla Zulmettiklerini Anlatması, Onu Almaları İçin Birbirleriyle Danışmaları.. .936
Mustafa Aleyhisselâm’ın, Ebû Bekri Sıddık’a, “Sen Müşteri Olunca İnâtlarından Pahalı Satacaklardır. Beni De Bu İyiliğine Ortak Et, Yanı Parasını Da Ben Vereyim” Demesi. .940
Bu Alışverişte Sıddık Aldandı Diye Cuhûdun Gülmeye Başlaması. .941
Peygamber Aleyhisselâm’ın, Ebû Bekir’e: “Beni De Ortak Et Dememiş Miydim? Niye Yalnız Aldın?” Diye Söylemesi, Onun Da Özür Dilemesi.. .943

Hilal Hakk’a İhlåsla Bağlı Bir Kuldu, Bir Taklitçi Değildi. Cân Gözü Açıktı. Açlıktan Değil De Kendini Gizlemek İçin Halka Kulluk Ederdi. .944
Bu Sözü Anlatan Bir Örnek Hikâye. Misål.. .945
Mesnevî-i Mânevi
Hilal Hastalandı. Efendisi Onu Hor Görür, Tanımazdı. Hastalığını Da Nazara Almadı. Bu Olay Resûlullah’ın Gönlüne Doğdu ve Hastayı Ziyarete Gitmesi Peygamber’in Hilal’e Geçmiş Olsun Demek İçin Beyin Ahınına Girmesi ve Hilal’e İltifatlar Eylemesi. Hz. Mustafa, İså Aleyhisselâm’ın Su Üstünde Yürüdüğünü Duyunca “Yakini Artsaydı Hava Üstünde Yürürdü” Buyurmuştu. .946
Bir Yoksulun, Geylanlı Birisine “Allah Seni Selametle Evine, Yurduna Kavuştursun!” Diye Duâ Etmesi. .949
Kocakarının Sıfatları. Bir Yoksul Bir Evden Her Ne İstedi İse “Yok” Dediler. .950
Kocakarının Hikayesine Dönüş. .951
Doktorun İyileşmesinden Ümitsiz Olduğu Hasta. .952
Hastanın Hikâyesine Dönüş. .953
Sultan Mahmud ve Hintli Kölesi. .955
Geçmiş Gitmiş Olanlara Ölüm Yüzünden Elem ve Sıkıntı Yoktur; Onlar Ancak Ellerinde Olanları Kaybettiler. Ona Acınırlar. .958
Tekrar Súfi ve Hakimin Hikâyesine Dönüş…. .959
Kadı Efendinin Buna Kızması, Süfinin Sitemde Bulunması. .962
Kadı’nın Sufiye Cevåp Vermesi. .963
Súfinin Kadı’ya Sorusu. .964

Kadı’nın Süfiye Cevabı.. Súfinin Kadı’ya Tekrår Sormasi. .964
Kadı’nın Sofiye Cevåp Vermesi ve Türk’le Terzi Hikâyesi. Peygamberimiz: “Şüphe Yok Ki Allah Dinleyiciler Hürmetine Väiz Edenlerin Dillerine Hikmet Telkin Etmektedir” Buyurdu. .966
Türk’ün Terzi Benden Bir Şey Çalamaz Diye Bahse Girmesi. .967
Terzi Güldürmek İçin Söz Söyledi. Türk’ün Kahkaha ile Gülmeye Başlaması, Daracık Gözlerinin Kapanması, Terzinin Böylece Kumaşı Çalmaya Firsât Bulması.. .967
Terzinin Kendine Gel, Sus, Yoksa Bir Gülünecek Şey Söylersem Kaftanın Dar Gelir Demesi. .968
İşsizlerle Masal Arayanlar Bu Türk’e Benzerler. Gaddår ve Aldatıcı Olan Şu Ålemse Terziye Benzer. Şehvet ve Kadın Bu Dünyanın Gülünçlükleridir. Ömür, Ebedilik Kaftanı ve Takvå Elbisesi Dikilmek Üzere Terzinin Eline Verilen O Atlås Kumaştır.. .969
Örnek…. .969
Súfinin Tekår Soru Sorması… .969
Kadı’nın Sufiye Cevap Vermesi. .970

İçindekiler

Zahmet Çekmek, Sevgilinin Ayrılığına Sabretmekten Daha Kolaydır. Örnek. Kazanmadan Rizk İsteyen Fakirin Hikâyesi. .970
Yoksulun “Bir Kubbenin Yanında Dur. Yüzünü Kıbleye Dön, Bir Ok At. Nereye Düşerse Orada Bir Hazîne Vardır” Yazılmış Bir Kâğıt Elde Etmesi.. .976
Yol ve Definenin Bulunduğu Yer…… .977
Hazinenin Halk Arasında Ağızdan Ağza Düşmesi ve Şahın Bunu Duyması. .977
Padişahın Define Bulmaktan Ümit Kesmesi, Arayıştan Bıkması… .978
Padişahın Definenin Yerini Gösteren Kâğıdı “Al Biz Aramadan Vazgeçtik” Diyerek Yoksula Vermesi…. .978

Şeyh Hasan-1 Harakanî’nin Hikâyesi. .981
Dervişin “Şeyh Nerede? Onu Nerede Bulurum” Diye Sorması ve Şeyhin Karısının Da Çirkince Cevaplar Vermesi. .982
Kadının Küfürlerine Karşılık Dervişin Kızıp Cevap Vermesi.. .982
Dervişin Şeyhin Evinden Dönmesi ve Şeyhi Halka Sorması, Halk