Dictionary Of Islamic Terms English Arabic Arabic English

Dictionary of Islamic terms English Arabic Arabic English

DICTIONARY OF ISLAMIC TERMS ENGLISH ARABIC ARABIC ENGLISH

Book introduction

ولما كانت اللهجات – وكذا اللغات المختلفة آية من آيات الله ونحن المسلمین مأمورون بتوضيح آيات الله وتبيانها للناس، وجدت نفسي بدافع إيماني بالله ويقيني بآياته وعزمي على نشرها، وجدتني أدلي بدلوي في بحر من بحور العلم،

ولا أحسبني بمستطیع خوض أعماقه فحسبي منه الوقوف على شاطئه العريض ارتشف بعضا من كنوزه ممن سبقني إليه، وحافزا لمن يأتي من بعدي فيتم النقص الذي غفلت عنه أو قصرت همتي وقل علمي عن إتمامه – والكمال لله وحده والعصمة لأنبيائه ورسله – وتحضرني آية في كتاب الله تريحنا من مشقات الغرور وتحمينا، وهي قوله سبحانه 😐

وقل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مدام [الكهف: ۱۰۹].

فإن علم الله لا نهاية له ولا آخر لشاطئه ، ولما كنت أؤمن بأن تعلم لغة القرآن هي الأساس وأنها من الشروط التي لا تصح الصلاة إلا بها، وكذا فإني أؤمن بأن نشر دين الله في أرجاء الأرض لا بد له من مخاطبة العقول، واللغة هي وسيلة الوصول إلى العقول وسبيل الاتصال بين الإنسان وأخيه الإنسان في مختلف بقاع المعمورة لنعرفه شرع الله .

ولأننا نحن المسلمين لسنا نتحدث بلغة واحدة فحسب بل بلغات مختلفة ولما كان واقع العالم اليوم تشيع فيه لغة عالمية هي اللغة الانكليزية … ولما كان الواقع كذلك رأينا أن نخاطبه بما يعقل من لغة فيزداد الذين آمنوا إيمانا وتزول عن عقول غير المسلمين شكوكهم وظنونهم بالله بغير الحق وينزاح عن كواهلهم عبء الكفر ويتبدد عن عيونهم ظلام الضلال وينكشف الطريق وتأتلف القلوب جميعا على عقيدة التوحيد

– لا إله إلا الله محمد رسول الله – ولما كانت العربية هي الأساس وجدتني منقادة بهدي الله ثم بتوجيهات أستاذنا الكبير الدكتور محمد سعيد رمضان البوطي، بأن يكون هذا العمل من العربية إلى الانكليزية وليس العكس: أي قاموس عربي – انكليزي).

فوجهني برأيه السديد إلى هذه الفكرة فجزاه الله عني خير الجزاء. وحتى يخرج هذا القاموس بثوب قشيب وإخراج مفيد فقد بذلت قصارى جهدي لأقتني معلوماتي عن كثير من المراجع القيمة وقد ساعدتني تلك المراجع المنوه عنها في نهاية هذا القاموس في تذليل الصعاب الكبيرة التي واجهتني وجعلتني أقضي ساعات طوالأ من ليل ونهار دون أن أشعر بتعب أو ملل.

وإنني بتوفيق الله وهداه ثم بتوجيه المخلصين لدينه وبعد الاطلاع على كتاب الله العزيز والتعمق في آياته ثم الإطلاع على سنة نبيه ودراستها وكتب الفقه وسبر مفاهيمها ومصطلحاتها فقد أجمعت رأيي على أن أضم بين دفتي هذا القاموس ألفاظا ومفاهيم أوجزها بأسطر علها توضح ما يحويه هذا القاموس وما يضمه بين دفتيه من أسماء الله الحسنى إلى العبادات فأشرح فيه :

ألفاظ وأسماء وسور القرآن الكريم وما تختص به من ألفاظ، والسنة الشريفة ومفهومها، وما حواه الكتاب وما حوته السنة من أسماء الله الحسنى، وأسماء سور القرآن، وأسماء الأنبياء والرسل الكرام، والحدود والقصاص والتعازير، والحلال والحرام، | والمعاملات، والعقود والزواج والطلاق والميراث، والعقيدة والعبادة والأخلاق، ومصطلحات الفقه ومصادر التشريع والغزوات… الخ.